Vanligtvis, när man ser en lång kö vid Crab Shack,-
-är den påväg in mot toaletten på grund av matförgiftning.
Men idag var det en kö för att någon från Camden Sparsamhet och Lån-
-delade ut T-shirts om du berättigade för kreditkort.
Denna är perfekt, för hans vänstra tumme är över min lakteringsfläck,-
-och jag bär handväskan på högra sidan, så jag är mer än nöjd.
Earl, är det den riktiga Packaway Sparsamhets Ekorren?
För han har inte sjungit sången - Du är konstig om du inte förvarar-
-dina nötter hos Camden Sparsamhet och Lån.
Nu kommer du tro att jag pratar nedlåtande till dig,-
-men ekorren är en tecknad film. - Du kan vara riktigt dum ibland.
Nästa.
Jag var ivrig att till slut få äga ett kreditkort jag inte stulit.
Och Randy för att få en T-shirt med en smilande ekorre på.
- Mr. Hickey, ordinarie bostad? - Palm Tree Motel, Rum 231.
En natt bodde vi i Rum 211, vilket var större, men-
-det var en knarklangares rum så ibland flög det kulor genom golvet-
-och det skrämde oss, så vi flyttade. - Okej, ingen.
Sysselsättning?
Jag har en lista med dåliga saker jag har gjort människor-
-så jag åker runt och gottgör dem för vad jag gjort.
Det är baserat på karma.
- Du kan sätta ingen. - Högsta utbildningsnivå?
Gymnasieexamen, någon collegeexamen?
Finns det en låda för något gymnasium? Eller något att jämföra med?
Har du någon fråga som, "Hur var senaste filmen du såg?"-
-för det kan jag svara på. Jack Frost. Det var på TV.
Inte bra.
Jag är ledsen, vi tillåter inte att ge människor som är hemlösa,-
-oanställda och outbildade ett kreditkort. Dem är riktiga pedanter.
- Ingen T-shirt? - Nej.
Men jag har pappersmasken av Packaway som vi ger till barn.
Du kan få en sådan.
Så länge som banken var delaktig, var jag ett barn.
Och vilken man vill bli behandlad som ett barn?
Kan jag få en ekorre mask? Två faktiskt, för jag vill ha en att slita ut först.
Översatt av: Prison_Break www.Undertexter.se
Där var jag, med inget jobb, ingen utbildning, inget ordinarie boende.
Jag insåg att mitt liv inte ändrats sedan gymnasiet, och jag var inte ensam.
Hej, Earl, kan du skicka nötterna?
Ledsen, Randy, men jag är inte på skratthumör just nu.
Bry dig inte om att bankdamen behandlar dig som ett barn.
Du gör åtminstone listan. Det är riktigt moget.
Den listan är löjlig, han numrerar allt på den, men följer aldrig ordningen.
Plus, när han inte vet vilken han ska välja så tar han bara en.
Orsaken till att alla tar det seriöst är för det är på gult advokatspapper.
Om du hindrade dig själv från att bli fullvuxen,-
-varför sätter du inte dig själv på listan?
Ibland känner jag samma känsla. Som den lilla syrsan, Jiminy Hiccup.
Jag gillar när du är på listan. Då slipper vi den långa, tråkiga delen,-
-när du måste hitta personen och förklara om karma. Jag hatar det.
Kör till. Jag sätter ner den precis nu.
Nummer 273. "Hindrade mig själv från att bli fullvuxen."
Vet du vad jag sett vuxna göra?
Utanföra en viktig del, då dem skriver andra delar med små skrivelser.
273-A, fullända gymnasiet. 273-B, skaffa ett riktigt jobb.
273-C, flytta ut ur motellet.
Delmängder. Du växer upp rätt framför våra ögon.
Jag visste att det var för sent att få en riktig gymnasieexamen, så-
-jag bestämde mig för att få den näst bästa saken, ett G.E.D.
Jag började med matte, då jag visste att jag kunde räkna på fingrarna.
Randy tog det till nästa nivå.
"I Armandos klass, går det sex kvinnor för varje två män."
"Om det är 12 kvinnor, hur många män är det?"
Jag kunde inte riktigt lista ut hur många män det var, men-
-listade ut att det måste vara 24 bröst.
Det hjälpte mig egentligen inte, men det hjälpte antagligen Armando.
Hur som helst, hoppade jag över matte.
"Perfekt particip."
Okej.
En part är... som en part av någonting...
-och en icip... skulle kunna vara som kommunicip,-
-vilket jag tror står för swimmingpool.
Så, en part är en swimmingpool i det förflutna.
Sen bestämde jag mig för att hoppa över Engelska.
Hur många kontinenter finns det?
A, B, I, O, U.
Tusan, fem är inte ett alternativ.
Jag kunde inte ens fylla i en enda svarsbubbla.
Randy, däremot, hade inte samma problem.
Det är en segelbåt.
Dem där punkterna är jag och de där punkterna är heta brudar.
Om jag skulle kunna klara av dem där G.E.D. proven,-
-behövde jag verkligen lära mig lite saker.
Så jag gick till mitt gamla gymnasium för att berätta för mina lärare-
-att avhopparen var reda att hoppa tillbaka.
Vad menar ni med inte vilja undervisa mig? Ni är lärare.
Du är för sent ute, Hickey. Skolan håller på att förfalla.
Du skulle ha lydit första gången. På 80-talet, då vi struntade i dumheter.
Ni brukade be mig lyda så ni kunde lära mig någonting.
- Vad har hänt med er? - Vill du veta vad som har hänt?
Två årtionden av att ta itu med eländiga små frön som er.
Jag kunde inte säga emot. Jag och Randy var eländiga små frön.
Efter vi lämnat skolan, fanns det en lång rad-
-av elaka ungdomar som väntade på att ta våran plats.
Och efter ett tag,-
-skulle tillräckligt med frön bryta samman en lärares anda.
Mr. Romacks blev bruten på Lärarens Uppskattnings Dag-
-när dem super-limmade fast en mugg i hans hand.
Dem tog Mrs. Harding på hennes rökpaus.
Dem tog till och med den snälla Mrs. McCullum,-
-som levde för att undervisa glädjen i matlagning.
Slutligen, gick ungdomarnas upptåg åt överstyr.
Ha ett trevligt Jul uppehåll, kompis.
Jag brukade älska kaffe, nu retar det mig bara.
Jag undervisade i hur man förbereder ett helt Thanksgiving mål varje Höst.
Nu låter jag dem bara kolla på Barefoot Contessa-
-medan jag spelar Texas Holdem på min mobiltelefon.
Vi har blivit barnvakter. Varje dag, är bara en trytande-klock situation.
Skolorna har alltid haft låg-livade avskum.
Varför bara inte ge dem inskolnings suspension?
Jag spenderade halva mitt förstaår där.
Första platsen jag någonsin fått se en baby föddas.
Vi prövade inskolnings suspension.
Vi kan inte få vikarier till att täcka klassen längre.
Ni kanske skulle ge dem ett trevligare namn än vikarier.
Som, gästlärare eller astronaut. Nej - läronaut.
Då låter det som att dem inte är lärare.
Astrolärare.
Jag förstår att ni är utbrända, men jag behöver er.
Om ni inte hjälper mig att klara av mina G.E.D. prov,-
-kommer jag inte att bli fullvuxen.
- Jag gör vad som helst. - Vad som helst?
Jag är eran lärare. Mitt namn är Earl.
Dåliga attityder och perfekt sikte. Det här skulle bli en utmaning.
Under min första dag som lärare-
-blev jag träffad med fem spottbollar och en hemgjord kinesisk stjärna.
Så jag förberedde mig inför dag två. Låter det här inspirationellt?
"Suddiga drömmar leder till suddiga resultat."
- En kille kallad Ibbit sa det. - Jag fattar det inte.
Inte jag heller. Därför trodde jag det var smart.
Varför måste du inspirera dem? Jag trodde du bara skulle sitta barnvakt.
Nej. Jag vill vända om de här barnen, Randy.
Jag är skyldig det till deras lärare efter allt jag gjort dem.
Plus, jag vill inte att de här ungdomarna ska sluta som mig,-
-35 år gammal och fortfarande inte fullvuxen.
Earl, slappna av.
Läraren tar sig alltid igenom dem bråkiga ungdomarna.
Jag har sett filmen, typ 12 gånger och det slutar alltid lyckligt.
Fast, ibland blir du skjuten i skott- lossning eller smittad av bröstcancer.
Lyssna ungdomar, jag vill inte att ni ska tänka mig som bara en lärare.
Jag vill att ni ska tänka mig som en vän.
För jag har varit där ni är, och jag vet var ni är påväg.
Jag var er en gång,-
-och nu bor jag i ett motell rum där jag delar säng med min bror.
Bög!
Det är inte bögigt, han är min bror.
Bög.
Det där ordet är inte coolt.
Jag råkar ha en homosexuell vän som heter Kenny...
Jätte bög.
Jag insåg att prata uppriktigt med dem inte skulle fungera.
Det krävdes någonting mer.
Okej, det räcker. Vi ska ut på utflykt. Alla ut till parkeringsplatsen.
Hoppa in back på El Caminon. Idag ska jag visa er eran framtid.
Berätta bara inte vilken dag jag dör på. För jag vill inte veta.
Är det en Torsdag?
Jag bestämde mig för att visa dem vad mitt liv blivit efter att göra-
-samma beslut dem gjorde.
Det är här jag bor. Fortsätter ni trassla till det,-
-och låter gymnasiet passera er utan ha lärt er något, kommer ni att bo så här.
Ljuvligt. Städar hon åt dig varje dag?
Det är inte ljuvligt. Det är patetiskt.
Jag kan inte ens meritera om en lägenhet.
Catalina, berätta för dem varför dem inte vill bli som jag.
En natt bröt sig en fartdåre in i hans rum,-
-och smällde Earls huvud emot badkaret tills han tuppade av,-
-gick sedan till toaletten och lämnade utan att spola.
Förstår ni?
Det skulle aldrig ha hänt om jag haft en gymnasieexamen.
Nu går vi.
Sedan visade jag dem deras framtida ex-fru.
Vad i helvete är det här?
Du må hoppas att "Tillfånga Ta Rovdjurs" killen-
-inte kommer in och ser dig med alla de här ungdomarna.
Bussigt.
Joy, berätta för dem varför dem inte vill bli som jag.
Han är inte så väldigt smart.
Första gången han såg YMCA, trodde han att det var "Yumca."
Plus, en gång såg jag honom dyka in i en tom pool.
Det var verkligen en rolig dag.
Han slog i huvudet så hårt, att han dumpade ner i en kattlåda.
Ja, det är en sann historia. Plus att katten klöste mig i lådan.
Det skulle inte ha hänt om jag stannat i skolan.
Earl har rätt. Med en bra utbildning, kan du göra vad du vill.
- Tog du gymnasieexamen? - Med stolthet.
Varför jobbar du då i en soptipp som det här?
Livet kan bli kompliserat. Du vet inte vad jag har gått igenom.
Jag har sett dem mörkaste delarna i en mans själ.
Saker som gör att en skräckfilm ser ut som The Hughleys.
Darnell, Darnell, kolla. Det är Crab Shack, och där är din fru.
Hon är het. Ikväll ska du gå hem och spela Atari.
- Allting är bra. - Jag kom att tänka på någonting mer.
En gång vid zoo, såg jag en apa slå Earl i sten, sax, påse.
Efter att visat ungdomarna-
-hur mycket bättre jag skulle haft det om jag stannat i skolan,-
-kändes det som att jag hade fått dem att förstå.
- Så, vad har vi lärt oss idag? - Att du är en förlorare.
Japp, det stämmer precis. Ni vill inte sluta som mig.
Det finns ingen chans att vi kommer sluta som-
-någon gammal snubbe med porr mustasch.
Inte så som jag spelar Guitar Hero.
Jag fem-stjärnade "Free Bird" på första försöket.
Jag ska bli en rockstjärna, så fort mina föräldrar köper mig en gitarr.
Ni kan inte räkna med att bli rockstjärnor,-
-eller att få spela proffs basket. Det kommer inte att hända.
När jag var i eran ålder, trodde jag att jag skulle bli en stuntman.
Men det närmaste jag kom var på ett övervakningsband-
-när jag föll genom taket på en spritbutik.
Det är för att du blev född förlorare, Hickey, vi blev födda storslagna.
- Mr. Hickey, kan jag prata med dig? - Javisst, Summer.
Det är lite genant, men... jag vill inte bli en förlorare.
Jag vill inte förlora på sten, sack, påse emot en apa.
Han tog sten sex gånger i rad, och just när jag kommit på mönstret, sax...
Men fortsätt.
Jag nådde kanske inte fram till hela klassen,-
-men en av mina elever öppnade till slut upp sig för mig.
Och jag var verkligen ivrig att få hjälpa henne.
Så jag gav henne varenda råd jag kunde komma på.
Och Summer, kom alltid ihåg, bara för att du har ett strippnamn-
-betyder det inte att du kommer växa upp och bli en strippare.
Tack så mycket, Mr. Hickey. Du har verkligen ändrat mitt liv.
Det är det som lärare gör.
Summer. Kom igen, du har uppehållt honom länge nog.
Uppehållt mig? Uppehållt mig för vad?
Vad i helvete?
Jag minns inte att du parkerade bilen så där.
Hur kom jag ens ut?
Jag ska döda dem. Jag ska verkligen döda dem.
Nu låter du som en riktig lärare. I två veckor, har du försökt trycka-
-in förnuft i skallen på dem. - Dem är riktiga idioter.
Dem har inte lyssnat på en enda sak jag sagt,-
-när allt jag försökt göra var att hjälpa dem.
Och hur tackar dem mig? Dem vänder min bil på sidan.
Var inte en hjälte, Hickey. Ta det med jämnmod.
Jag kan inte tro er. När ska ni ställa er upp och slåss?
Du är anklagad. Det här är din skola.
Jag menar allvar.
Vi behöver behandla dem precis som dem behandlar oss.
Vi är inte tillåtna att göra illa ungdomarna.
Åtminstone inte fysiskt. Jag har inte kraften att göra illa dem känslomässigt.
Jag pratar inte om att göra illa dem.
Jag pratar bara om att dem ska få känna på lite-
-av deras egen medicin, eller deras eget spott,-
-i fallet dem gjorde med din soppa, Mrs. McCullum.
Spottade dem i min soppa? När då?
Mrs. Harding säger att dem gör det varje dag.
Jag berättade inte för jag ville inte göra dig upprörd.
- Dem offrade mig ensam. - Det är dags att slå tillbaka.
För dem exploderade cigaretterna, för rör-tejpen, för super-limmet och-
-för det Mrs. Harding berättade att dem gned på din kaffemugg.
Dem stoppar sina kön i den. Igen, så ville jag inte göra dig upprörd.
Kom igen, vad säger ni? Ska vi bara sitta här och ruttna?
- Eller ska vi slå tillbaka? - Låt oss ta dem där djävlarna.
Mr. Romack gick öga-för-öga, lim-för-lim vägen.
För Mrs. McCullum, var hämnden ljuv.
Och lite smutsig.
För Mrs. Harding, blev hämnden anvisade platser och en skiftnyckel.
Och vi sparade den värsta ungdomen till sist. Nick Daley.
Vi bestämmde oss för att träffa honom där det gjorde mest ont,-
-hans 1968 cobolt blue Camaro.
Och Mr. Baldwin var ivrig att få göra smutsjobbet.
Det kommer att bli tokigt.
När han startar bilen, kommer cd-spelaren börja spela-
-jag har en pytteliten penis, jag har en pytteliten penis, om och om igen.
Och sen när han försöker stänga av den, riggade jag insidan med airbagar, boom!
Alla kommer att explodera, sedan kommer dörrarna att låsas -
-och den rör handtaget för att komma ut... kommer att bli chockad.
Jag önskar att min gamla lärare skulle ha fått se det här.
Det här är för dig, Mr. Veeley.
Okej, bra jobbat.
Nu går vi tillbaka in, och uppträder oberörda.
Oberörda! Oberörda!
Ha en trevlig lunchrast.
- Spänn fast er ordentligt. - Njut av eran åktur.
Det var den typen av spänning en lärare skulle ha,-
-även om det inte var det rätta från en lärare.
Earl, jag tror att det här verkligen skulle kunna bli-
-det största ögonblicket i min lärarkarriär.
- Tänk om han kissar på sig? - Claire, du kommer sabba det.
Det är okej, ni kan ta honom med nästa bomb. Ni måste bara fördröja den lite.
Dem kommer att kalla det här terrorism.
Vi kommer till Guantanamo. Mitt i prick.
Ja, elakingar! Där får ni för att ni la era pungar i min kaffemugg.
- Håll tyst. - Om alla bara lugnar ner sig.
Vad i helvete gjorde du med bilen?
Jag vet inte vad som hände. Någon kabel måste blivit korsad.
Måste ha? Måste ha? Hans bil exploderade, Baldwin.
- Håll tyst, Harding. - Du håller tyst.
- Vill du slåss så kom igen! - Sluta bråka.
Jag har oavsiktligt exploderat mängder av saker i mitt liv-
-och ingenting har spårats tillbaka till mig.
Det viktiga är att, vi uppträder som att ingenting har hänt.
Fattar ni?
Det är det där jag pratar om. Mrs. McCullum,-
-att dölja dina skakande händer i ditt skrev är inte att uppträda normalt.
Men jag är nervös.
Det är sällan man hör att lärare har never av stål,-
-och det finns en orsak till det. Men det kunde jag inte åtgärda.
Jag var tvungen att skicka tillbaka dem till klassen.
V-Var vänliga att öppna era Litterära Antol-o-gier på sidan...
Men då hände något underligt. Tydligen, var ett misslyckat mordförsök-
-precis vad som krävdes för att få en tonårings uppmärksamhet.
Dem här lärarna är galna. Dem försökte döda oss.
- Vi drev dem för långt. - Jag kissade i mina byxor.
Du kissade i mina byxor, också.
Våran lilla hämnd plan hade skrämt dem på ett sätt vi aldrig förväntat oss.
Och när väl Mrs. Harding insåg att äpplet inte skulle explodera,-
-lugnade hon sig och undervisade för första gången på år.
Lärarna var så tacksamma över att ha kontroll över deras klassrum igen,-
-att dem undervisade alla, även jag och Randy.
Och jag och Randy gillade att lära oss så mycket,-
-att vi tog lektioner som inte ens skulle komma på G.E.D. provet.
Mitt zucchini bröd blev perfekt.
För första gången i mitt liv,-
-lämnade jag in ett prov som kändes bra inför min framtid.
Jag gjorde ingen bild för jag visste alltför många av svaren.
Men jag gjorde något på mitt kladd papper. Det är en alf som heter Finster.
Jag må inte kunna ha gå över gränsen bärande en kostym,-
-men jag kände att jag hade åstadkommit något stort.
Jag använde till och med mina nylärda matte kunskaper.
Verkar som jag är på den tredje banan till att bli fullvuxen.
Eller två sexor. Eller tre nior.
Eller D) allt det ovanstående.
Och jag var extra stolt den dagen, för att Randy lärt sig en del, också.
Jag har en hel del snidande att göra.
Översatt av: Prison_Break www.Undertexter.se